Latest Two Posts
July 5th, 2008
2 comments
Mengungkap
Anda bisa memaki-maki dalam bahasa Inggris? Kalau saya terus terang tidak bisa. Maklum lah, bahasa Inggris kan bukan bahasa ibu. Betapapun sudah lama tinggal di negara berbahasa Inggris, sudah lama ikut kuliah dalam bahasa Inggris, bahkan sudah lama memberi kuliah dalam bahasa Inggris, saya tetap merasa tidak bisa ekpresif dalam penggunaaan bahasa itu.
Untuk komunikasi “biasa” sih tidak menjadi masalah. Artinya orang lain tidak sulit menangkap apa yang ingin saya sampaikan ketika saya berbicara dalam bahasa Inggris. Tapi unsur-unsur yang lebih luas dalam berbahasa, yang memerlukan ungkapan ekspresi dari dalam, saya masih sering gelagapan. Kalau kata istri saya, “rek dicarekan ku basa Sunda” (artinya “mau kumarahi pakai bahasa Sunda”), saking tidak bisanya kita mengungkapkan perasaan dalam bahasa Inggris.